PAN NEGRO
Culet.
Pitorliua...
Pauleta.
¿Qué?
El carro de Dionís se ha despeñado en el bosque.
¿Qué dices?
¿Y Culet?
Estaban ahí tirados. Para mí que están muertos.
- ¿Dónde están? - En la curva de la Pallera.
El que la hace la paga.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Enseguida iremos a casa. Tu madre está muy preocupada.
- No tenías que pararte. - Pero padre...
Ni padre ni nada. Ya verás lo que nos espera.
Pasa.
¿Qué ha pasado?
Dicen que un accidente por un corrimiento de tierras.
Virgen Santa, qué muerte tan triste.
Y el pobre Culet, que apenas empezaba a vivir...
Desde la guerra, este bosque está maldito.
Florència.
No le metas más miedo al niño.
Padre, ¿les pongo la pinza?
- ¿Padre? - ¿Qué?
Si les pongo la pinza. Estos siempre tiran la comida.
Estás en todo, ¿no? Pónsela.
¿Y los pájaros de Culet y su padre? ¿Ahora quién los cuidará?
Pauleta, supongo. El problema es quién cuidará de ella.
¡Andreu!
¡Andreu! Date prisa, llegarás tarde a la escuela.
Antes tenemos que ver al alcalde y al comisario.
Yo no puedo esperar. Ya tendría que estar en la fábrica.
- ¿Quién firma, éste o yo? - Los dos.
Andreu.
Aquí está escrito lo que nos has dicho.
Sabrás escribir tu nombre, ¿no?
Tan buen estudiante que eres...
Firma.
Pobre mujer.
Andreu...
...aquí dice que el niño aun no estaba muerto cuando lo encontraste.
- ¿No le dio tiempo a decir nada? - No.
Un nombre, algo... Puede ser importante.
Dijo algo raro. Me pareció que decía "Pitorliua".
¿Y te suena de algo ese nombre?
Hay un pájaro que se llama así, uno pequeño y manso.
¿Y aparte del pájaro?
Dicen que en la cueva de las Baumas hay un fantasma llamado Pitorliua.
Llévatelo y que le den un café con leche. Se ha portado muy bien.
Tú espera, aun no hemos terminado.
Aunque parezca un accidente, cuesta creerlo.
Pensamos que alguien ha matado a Dionís Seguí.
Fantasías de niños aparte...
...todo esto nos recuerda a lo de Pitorliua.
Que no te preocupes por nada.
Ahora te darán de merendar.
El pan blanco no es para ti. Agarra el otro.
Eran culo y mierda, tú y Dionís.
Demasiados negocios juntos.
Los pájaros, los sindicatos...
...y trabajos sucios de los que mejor ni hablar.
Yo de ti iría con cuidado.
Muchos aún se las tienen jurada.
¿Se acabó ya el sermón?
Sólo quería avisarte. Quedan muchos rojos por depurar.
Sería una lástima que acabaras como Dionís.
No por ustedes...
...por los niños y las viudas que no se metieron en nada.
Andreu.
Andreu, deja eso. Nos vamos.
No eres como tu padre. Espero que elijas mejor camino.
Hará lo que queramos en casa. No es cosa tuya.
No eligió bien Florència.
- A ti tendría que haberte elegido. - Mejor le habría ido.
Desgraciados, muertos de hambre.
¿Qué haces?
Las maletas, ¿no lo ves?
¿Y adónde vas?
A Francia.
El comisario cree que a Dionís lo han asesinado.
¿Qué? ¿Quién ha sido?
No lo sé. Puede haber sido cualquiera...
...hasta uno de esos renegados del ayuntamiento. Ahora irán por mí.
¿Por qué?
Porque Dionís y yo nos significamos demasiado.
No tenías que haberte metido en política.
Defendía mis ideas.
Ya ves adónde te han llevado.
Yo, vamos a trabajar...
...y tú, con tus pájaros y tus ideales, mira qué has conseguido.
Todo lo que he hecho ha sido para que no les falte de nada.
Y ahora, lo mismo.
Hablaré con los dueños de la casa de mi madre...
...a ver si los pueden ayudar.
Vaya con los Manubens. Estropean todo lo que tocan.
¿No te acuerdas de lo de Pitorliua?
¡Me cago en Dios!
¡Bien que me lo recuerdas tú, que no te lo sacas de la cabeza!
Estoy harto de oírtelo. ¡Me voy y basta!
Si sales por esa puerta...
...te mataré todos los pájaros.
Porque no pienso subir al altillo a darles nada.
Ni agua, ni mijo, ni grano. ¡Nada!
Un solo pájaro muerto, oye bien lo que te digo...
...un solo pájaro muerto y te acordarás toda la vida.
¡Sal!
Perdona. No te lo tomes así.
¡Que salgas!
¿No ves que eres lo que más quiero?
No lo hagas más difícil.
En el carro tienes un atado con tus cosas.
Yo tendré que trabajar mucho y no podré cuidar de ti.
En casa de la abuela estarás bien.
Podrás jugar con Quirze y con Núria, que ha venido de su pueblo.
¿Qué Núria?
La hija del tío Fonso, el que se fue a Francia.
Cuidado con la escalera.
Siéntate.
Espérame aquí.
Ahora vuelvo.
Esto es para la abuela, para que se haga un vestido.
Pórtate bien en la nueva escuela y estudia mucho.
No quiero que acabes enterrado en una fábrica...
...conmigo basta y sobra.
Iré a verte todos los domingos.
Más, no podré. Son muchas horas de camino.
Tu padre se va...
...pero nos quiere.
No lo olvides.
Ahora tienes que ser un hombre y aguantar.
¿Y qué harás en Francia?
No lo sé. Iré a ver al tío Fonso y ya veremos.
No te preocupes, volveré pronto.
O ustedes vendrán conmigo.
Padre, ¿ese Pitorliua de la cueva existe?
¡Bobadas!
¿No puede haber matado él a Culet y a su padre?
¿Cómo puedes ser tan mayor y creer en fantasmas?
¿Y por qué la gente de la fábrica oye gritos en la cueva?
¡Tonterías! No quieras saber tantas cosas...
...o acabarás ciego como aquel rey del cuento de la abuela.
Vamos, conduce.
Mira, Andreu, Pitorliua era uno que durante la guerra...
...se refugió en esa cueva por cosas de política.
Ni fantasmas, ni nada, ¿entendido?
Sí, padre.
- ¿Me dejas las gafas? - No. No son para jugar.
Ten.
Tú preocúpate de estar bien.
Es la única obligación que deberían tener los niños.
Los niños van a bajar ahora. Será mejor que no te vean.
Llévate esto también. Madre, vámonos.
¡Ció! Primero, la muerte de Bernat.
Después, tu marido; Fonso perdido por Francia...
...y ahora Farriol, el único hijo que me queda.
¡Ese cabeza hueca de Farriol!
Necesitamos hombres, no más críos ni problemas.
Deja en paz a tu hermano.
Ahora Andreu es de casa y se quedará el tiempo que haga falta.
Demasiado hará Florència trabajando todo el día.
¡Que no, que era así!
Quirze, saluda a tu primo.
- ¿Cómo va? - Bien.
¿No te acuerdas de Núria?
¿Cómo se va a acordar, si Fonso se pasó media vida en Manlleu?
Hace poco que vive aquí.
Andreu se quedará con nosotros una temporada.
¿No le dices nada a la tía Enriqueta?
¡Ven aquí, precioso!
- Estás hecho un hombre. - ¿Vienes?
Todavía no. Mañana hablaremos con el maestro.
Vamos, a la escuela.
- ¿Qué le pasa en la mano? - Nada que te importe.
Ció.
Le explotó una granada jugando en el río y le arrancó los deditos.
Pero no le digas nada. No le gusta hablar de eso.
Hoy volveré tarde.
Todo Vic se ha puesto de acuerdo para venir a la sastrería.
Ahora ve a decirle adiós a tu padre.
Mira, Andreu...
...ahora ya no estaré aquí, y la gente es mala.
Tú ve siempre con la cabeza bien alta.
Y si te dicen cosas feas de mí o de nuestra familia...
...no hagas caso.
Todo lo que hago es por ti.
¿Qué es tanto decir que sí con la cabeza?
Que yo también, padre.
RETRATO DE UN ASESINO DE PÁJAROS
¡Diablos!
Se te ha caído esto.
"Vae victis", que significa "¡Ay de los vencidos!"
Los vencidos no tienen derecho ni a una nota a pie de página...
...en el gran libro de la Historia...
...porque la Historia la escriben siempre los ganadores.
Que conste que yo siempre estoy a favor de los vencedores...
...porque tienen más mérito. ¿Saben por qué?
¡Yo!
Porque son más valientes.
No. Porque han sabido ganar.
Y sólo puede ganar aquel que sabe ganar.
También tienen más mérito los ricos que los pobres. ¿Por qué?
Por el dinero.
Casi, casi.
Vaya mierda de maestro, siempre con la misma matraca.
El señor Madern es un borracho, pero tiene razón.
¿En qué, lista? ¿En que eres más corta que una cola de conejo?
En que de los piojosos como ustedes hay que huir como de la peste.
Pues lárgate. ¿Es que te asusta ir sola por el bosque, rata miedosa?
¡Ratas, ustedes! Que de rojos que son terminarán como Pitorliua...
...escondidos en una cueva, como monstruos.
Pitorliua no es un monstruo. Me lo dijo mi padre.
Qué sabrá tu padre.
De tanto estar en la cueva, se volvió un monstruo...
...y aún se le ve a veces correr desnudo por el bosque.
¡Tonterías!
- ¿Y qué clase de monstruo es? - Un pajarraco.
Bueno, mitad persona mitad pájaro...
...pero de esos que no se sabe si son una cosa o la otra...
...hasta que se aparean.
¡Mira que eres burra!
Sí, no estoy tan bien amaestrada como tú.
- ¿Qué quieres decir? - Conmigo el maestro no es tan atento.
¡Eres peor que la tiña!
# El maestro que me enseña #
# El maestro que me enseña se ha enamorado de mí #
¡Eres una sucia y una mentirosa!
¡Desgraciados! ¡Como perros! ¡Que no tienen ni padre ni madre!
Y tú, Núria, acabarás en el bosque, corriendo desnuda como una puta.
Como tu tía Enriqueta, con su bicicleta...
...que se ha metido el luto por el culo y se lo hace con los guardias civiles.
¡Putas, son unas putas sin vergüenza!
¡Buenos días!
Dense prisa, que ya ha salido el sol...
...y si llegan tarde me riñen a mí.
¡No jodas! ¿Tan pronto?
Nunca nos dejas dormir.
Tú no me dejas dormir, que no paras de roncar.
¡Calla ya!
¿Qué haces, puerca? Tira para adentro.
- ¿Qué hacías en el balcón? - Nada.
Estabas desnuda.
- ¿Es que me espías? - Te he visto hacerlo otras veces.
¿Qué haces, cerdo?
Me duelen los sabañones.
- ¡Serás cerdo! - ¡Tú calla, pasmado!
¡Anda y vete por ahí!
Oye, ¿y no tienes miedo de que se lo digan a tu padre cuando vuelva?
- A mi padre no podrán decirle nada. - ¿No? ¿Y por qué?
Porque no. Porque mi padre está muerto.
¿Muerto, muerto?
Muerto y bien muerto.
¿Pero no está en Francia?
Eso es lo quieren que creamos...
...y yo hago como que no sé nada, pero lo sé.
- Jura que no se lo dirás a nadie. - Lo juro.
Mi padre se colgó de una viga.
Voló los puentes del pueblo para que no entraran los nacionales...
...y después se fue a casa y se ahorcó.
Yo le encontré de madrugada, sola...
...y me dio tanta pena que no sabía qué hacer.
Me quité la ropa y salí al balcón.
Me quedé... con la cabeza vacía.
Por eso ahora, cuando lo echo de menos, hago lo mismo.
- ¿Y tu madre? - Me lo escondió.
Después se fue del pueblo con un hombre casado...
...y me dejó con una pariente suya que era como si no estuviese...
...hasta que la abuela se hartó y me llevó con ella.
Ahora ya lo sabes...
...y si abres la boca te corto los huevos, ¿entendido?
De ti me fío.
Tú eres diferente.
- ¿Cómo que te has enamorado de mí? - Pues que me he enamorado de ti.
¿Y yo qué quieres que te diga?
Ven a vivir conmigo.
Gudiol, ¿no ves que aquí hago falta?
Doy de comer a los animales, voy a Vic a coser...
Búscate una mujer que te quiera, Gudiol.
Yo tengo dinero.
¡Métete el dinero por el culo!
- ¡Enriqueta! - ¿Qué?
No deberías tratar así a Gudiol. Es un buen hombre.
- Pues quédatelo. - A mí no me hace falta.
Ni a mí.
En la sastrería me gano un jornal.
Eso aún.
Pero todo el pueblo habla de ti.
Porque les encanta hablar mal de las modistas.
Todo eso acabará cuando te cases.
- ¿Con ese viejo jorobado? - Es lo que te conviene.
Necesitas un hombre. Y él, una niñera para sus hijos.
¿Y tú qué miras?
Agarra ese cesto y ven conmigo.
¡No toquen las mantas! ¡Están infectadas!
¿Quieren acabar como los tísicos de los Camilos?
¡Vamos, fuera de aquí!
Las hay que lavar, hervir, rascar y retorcer...
...y aun así no se les va el olor a muerto.
¡Ave María!
¡Frailes pajeros!
Los enfermos, vayan a morirse, pero bien que aprovechan las mantas.
Buenos días.
Pon las mantas ahí y espérame en la cocina.
Dame un par de galletas.
- ¿De éstas? - Sí, claro.
No te acerques, que estoy enfermo y se contagia.
Déjalas aquí encima.
Gracias.
Tú vives aquí al lado, ¿no?
¿Por qué no me traes comida alguna vez? Cuando esté en el huerto.
Aquí no. Los frailes nos matan de hambre.
¿Por qué hacías aquello el otro día?
- ¿El qué? - Esto...
Sí, esto.
Movía las alas.
¿No te pasa a veces...
...que estás aburrido y cansado...
...y le pegarías fuego a todo?
No... Bueno, quizás sí.
Pues a mí sí que me pasa.
Y, cuando me pasa, me salen unas alas aquí en la espalda...
...que se mueven solas, y echo a volar.
Arriba. Como si me diera fiebre...
...como si pudiera borrarlo todo.
¿Y sabes qué pienso?
¿Qué piensas?
Que si en ese momento quisiera...
...si dijera que sí...
...moviendo mis alas pasaría a otro mundo.
¡Andreu!
Te buscan.
¡Andreu, vamos!
...y cuando esa criatura estuvo en lo más profundo del castillo...
...donde todo estaba oscuro, oscuro...
...de repente una lechuza blanca le pasó volando por delante.
Y oía las voces de la gente que venía con cencerros y campanillas...
...y luces de carburo.
Y tenía mucho miedo porque sabía que lo iban a matar...
Bueno, ¿me escuchan o qué?
- ¿Saben por qué querían matarlo? - Porque era un monstruo.
- Porque era diferente. - Y porque se había comido a una niña.
También, pero sobre todo porque era diferente.
Y ahora, escúchenme bien.
Ahora iremos todos a la cama...
...porque pronto saldrán los fantasmas.
¿Lo ven?
Hay por toda la casa.
Eso son bobadas.
Sí, bobadas... Están en todas partes.
Lo ven todo y lo oyen todo.
Sobre todo por la noche, que es cuando aparecen.
Nada, un puchero que se ha caído.
Y lo vi salir, todo negro...
...yéndose para arriba, para el desván.
¿Y la abuela lo vio?
No. Me preguntó cómo era y se echó a reír.
Claro, bobo. ¿No ves que lo soñaste?
- Quirze, ve al pozo por agua. - ¡Que no!
¡Mercè! ¡Mercè, salga!
Madre, la están llamando.
Ven.
Es la del desván. Sube una noche y lo verás.
¡Andreu! ¡Andreu!
El mozo vendrá el domingo a recogerte.
- ¿Para qué? - Para que vayas a ver a tu madre.
Si no vas de vez en cuando a tu casa, no sabrás de dónde has salido.
Vamos, que llegan tarde a la escuela.
- ¿Y eso? - La merienda.
- ¿Vamos? - No. Tú espera a Quirze.
¿Por qué les llevas comida?
¿No ves que están podridos?
- ¿Podridos? - Sí. Podridos...
Podridos como las manzanas o las peras...
...que por fuera parecen buenas pero están llenas de mierda.
Sólo tienen los pulmones manchados, de comer poco y trabajar mucho.
¿Tienen aspecto de haber levantado nunca un saco de patatas?
- ¿Y de qué les viene la enfermedad? - Del vicio.
Parecen angelitos, pero saltan como demonios de una cama a otra.
¿Para qué?
¿Eres tonto o qué? Para aliviarse la calentura.
Algunos se mueren de tanto meneársela.
Pero si todos son hombres.
¿Y qué? Algunos se ponen del revés y hacen de hembras.
Como Pitorliua. ¿No has oído hablar de los maricones?
Lo que sé es que se mueren de tanto escupir sangre.
Y porque se corren hasta que se les seca el espinazo.
¡Bastante tienen con su enfermedad, animal!
A ver si acabarás como uno de ellos...
...con tanto estudio y tantas tonterías.
¿Qué? ¿Está rico el chocolate?
¡Vaya letra de notario!
Te gusta mucho subir aquí y mirar todo esto tan precioso.
No eres como Quirze y Núria.
En el pueblo no tenemos cosas así.
Aquí antes venían los amos a pasar el verano, pero ahora...
Ahora, no. Les sobran las casas.
Y si vieras los baños que tienen, eso sí te gustaría.
Tienen una especie de cosa de porcelana...
...que la llaman bidet...
...que sólo sirve para lavarse el culo.
¿Qué hacen aquí?
Te tengo dicho que no hagas los deberes aquí, me rayas la mesa.
Y cuidado con los platos, que los Manubens los pueden reclamar.
Ésos sólo vienen aquí a llevarse la cosecha y el ganado.
Vamos, a cenar, que los niños esperan.
- ¡Andreu, baja! - ¡Ya va!
Vamos, Andreu, date prisa.
Pronto llegará el mozo con el carro.
No lo hagas esperar o llegarán de noche a casa de la abuela.
Yo he de ir al ayuntamiento. Piden no sé qué papeles de tu padre.
El burro del alcalde tiene los sesos de pasta de boniato.
- Y una sola idea: nunca perder. - Tenías que casarte con él, ¿no?
Yo tuve muchos pretendientes. ¡Bien bonita que era!
Pero desde que conocí a tu padre, no hubo otro.
Con él me habría ido al fin del mundo.
Ten.
- Para que te haga compañía. - ¿Por qué ha tenido que irse?
Por envidia. Demasiado bueno, demasiado apuesto...
Demasiada política.
- ¿Y este ángel? - ¡No lo toques!
Son mis cosas y a ti no te importan.
¿Qué ha hecho mi padre?
Nada. No quería pasarse la vida en el campo.
Fue a la escuela de noche para aprender, como tú.
Y le tocó el maestro más revolucionario.
Acabó en un partido de izquierdas y los tenderos le hicieron boicot.
¿Qué es boicot?
Hacer la puñeta.
Tanto se la hicieron que tuvimos que cerrar la carnicería.
Y para traer dinero se juntó con Dionís...
...y empezó con los pájaros y los concursos de piar...
...y esas tonterías. Voy a tumbarme un rato.
Hoy comenzamos turno de noche y estoy reventada antes de empezar.
¿Andreu?
Andreu, ¿qué haces aquí arriba?
Creía que eras un fantasma.
- ¿Cómo has entrado? - La llave estaba puesta.
Ven aquí.
¡Cómo has crecido!
- ¿Estás bien? - Yo sí, padre.
¿Y tú, qué haces aquí?
He tenido que volver.
Cuando ya estaba en el monte me puse enfermo y... ya ves.
¿No te puede ver un médico?
Con lo que tengo no valen médicos ni medicinas.
¿Qué tienes?
Tráeme esa jaula.
La roja.
Mira.
¿Ves este pinzón?
Son los pájaros más salvajes. Siempre quieren escapar.
Debe estar en una jaula de paja o se rompe el pico y las alas.
Eso es lo que me pasa.
¿Entiendes?
Los pájaros deben volar y ser libres, Andreu.
Como los ángeles, que no tienen fronteras.
Les podemos enjaular, pero no podemos cambiarles.
Los ideales de las personas...
...las cosas que uno quiere...
...donde uno quiere llegar...
...también son así.
Pero si no se cumplen, las personas pueden volverse muy malas.
Por eso hay que luchar por los ideales. Cada cual por los suyos.
La lechuza.
Vamos, agarra este saquito y ayúdame.
¿Y la nueva escuela? Me han dicho que vas muy bien.
- No me gusta esa escuela. - ¿Por qué?
Siempre están hablando de ganadores y perdedores...
...y nos señalan como si fuésemos la peste.
Nada de vergüenza. La cabeza alta, que no hemos hecho daño a nadie.
Los facciosos son ellos, y se lo van a tragar.
- ¿No querías ser médico? - Sí, padre.
Para una familia de campesinos como nosotros, estudiar es un lujo.
Pero por ti haremos lo que sea. El tiempo lo arregla todo.
Eso dice la abuela, pero a mí me parece que cada vez va a peor.
Quizá tienes razón. Quizá sería mejor que el tiempo fuera para atrás.
¿Ves?
La lechuza lo anunciaba.
En el convento llevan la extremaunción a un moribundo.
Algunos animales huelen la muerte.
La de los demás o la suya.
Vamos, que se va a hacer de día.
¿Podré volver?
Cuando quieras, pero no digas nada a nadie.
- ¿Qué pasa con los secretos? - Que nadie puede saberlos.
¿Subiste a ver el fantasma?
No hace falta que calles. Ya sé que ahí está tu padre.
Te pasará como con el mío. Los mayores lo esconden todo con mentiras.
¡Vengan!
¿Ven lo que les decía?
Seguro que está con el guardia civil.
- Vamos a ver lo que hace la tía. - Déjala en paz.
- Quiero ver qué hacen. - ¿Y qué quieres que hagan?
¡Fornicar!
¿Fornicar?
¿Ya sabes qué es fornicar?
Claro que lo sé.
Tú no sabes nada.
Túmbate.
"Mano muerta, mano muerta...
...llama a esta puerta".
El maestro dice que esto es el nido del ruiseñor, o la casita del cuco.
¿El señor Madern?
¿O sea que es verdad lo que dice Roviretes?
El señor Madern es un cerdo.
Es la única persona que me ha tratado bien.
¡Eso lo dirás tú!
¿Desde cuándo lo hacen?
Desde Corpus.
Los chicos de la escuela sabían que me desnudaba por los balcones...
...y me daban cromos para que les enseñara lo de abajo.
Él se enteró...
...pero en vez de reñirme me daba unos céntimos.
¿Y no te da asco?
¿A mí? A mí me da igual.
Él dice que soy como un árbol o una piedra, porque nunca pido nada.
¿Y por qué lo haces?
Porque me gusta.
Pero contigo es diferente...
...contigo lo hago porque te quiero.
- ¡Eres una cerda! - ¡Y tú, un cobarde, como tu padre!
¡Déjame en paz! ¡Lisiada! ¡Podrida!
Toma. Dale un beso.
Pitorliua.
- ¿Qué haces aquí tan tarde? - Cierra, Ció.
- Suerte que llego antes que ellos. - ¿Que quién?
La Guardia Civil ha venido a casa.
Buscaban a Farriol. Saben que no está en Francia...
...le quieren endosar la muerte de Dionís.
- ¿Están aquí las llaves? - Sí.
Lo mejor será que se largue, cuanto antes mejor.
¿Qué haces aquí?
Ve a despertar a la tía Enriqueta.
¡Vamos! Y no salgas del cuarto.
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está la tía?
No sé.
Vamos, Farriol. La Guardia Civil está al caer.
- Vete ahora que es de noche. - ¿Adónde?
Intenta llegar a casa de Gudiol, y después ya veremos.
Vienen a buscarte. Me ha avisado un guardia civil.
- ¿Dónde están? - En la cerca.
Farriol, no salgas. Quédate en el desván.
Sí, hijo, es lo más seguro.
Ya están aquí.
Ustedes vayan al cuarto de una vez.
¿Qué pasa?
La casa y los establos están abiertos. Vengan cuando quieran.
- Ya lo oyeron. Adelante. - ¿Ahora?
Cuanto antes, mejor, para acallar las denuncias.
¿Denuncias?
Con sus antecedentes, no sería extraño encontrar algo.
- Nosotros no tenemos nada. - Algo habrá.
- ¿Qué buscan? - ¡Buscan lo que no hay!
Creerán que tenemos harina de estraperlo...
...o que traemos tabaco de Andorra. Esto es alguien que nos quiere mal.
El desván está cerrado.
- ¿Dónde están las llaves? - Las tienen los amos.
Revienta la puerta.
¡Más fuerte, carajo! ¡Vamos!
¿Puedo darle un beso a mi hijo?
Dile a tu madre que no sea cabezota y que hable con los Manubens.
Tómate esto.
Esto no hay quien lo pare. No podremos salvarlo.
Sí, Florència. Se pueden presentar recursos...
...hablar con abogados, con el ayuntamiento...
...el Sindicato, el Movimiento... Mover cielo y tierra.
Todo esto se lo inventan porque se significó demasiado.
Florència.
¿Qué te ha dicho tu padre al oído?
Que no seas tan tozuda y hables con los Manubens.
- Con ésos no iremos a ninguna parte. - No seas así.
No quiero tratar con ellos. Hay algo que no cuadra.
Las mujeres no entendemos de esto...
¿Qué quieres? ¿Que vaya a lamerles el culo?
Si pueden ayudar a tu marido, cuanto hagas es poco.
Saldremos adelante. No puede ser que todo nos salga mal.
Tu padre se pondrá enfermo si no sale pronto de este infierno.
- Toma, ponte estos calcetines. - No quiero. Tienen agujeros.
¿No nos quieren con la cabeza gacha? Pues así nos verán bien pobres.
Ya somos pobres. ¿Para qué disfrazarse?
No basta con ser pobres, hay que parecerlo.
A mi padre no le gustaría.
Tu padre ya ha dicho lo suyo y mira cómo le ha ido.
La señora Manubens es muy rica...
...y le gustan mucho los niños, porque no tuvo.
Sé amable y haznos quedar bien, ¿sí?
Pon la cara de lástima que te he enseñado.
¡Levántate!
Sal.
¿Cómo estás, Florència?
Lo que se imagine es poco, señora.
Lo siento mucho.
Éste debe de ser Andreu.
¡Cómo se parece a Farriol!
Los mismos ojos, exactos.
- Este niño necesita un buen bistec. - ¡Y tanto, señora!
El pobre no tiene la culpa.
Y no sé si sabré hacerle de padre y de madre.
Una criatura necesita a un padre a su lado.
Ustedes, que tienen influencia sobre las autoridades--
Florència, a ver si nos aclaramos. ¿Qué ha hecho tu marido?
Nada, señora. Es incapaz de matar una mosca.
Algo habrá hecho cuando el fiscal pide pena de muerte.
Dicen que mató a Dionís Seguí, pero son los tenderos, que van por él.
No le perdonan la competencia, ni que se metiera en política...
¿Qué le pasa a este niño?
Tengo pis.
Ven conmigo.
Cuando acabes, ve a la cocina, y que la chica te dé la merienda.
Niña, acompáñale al servicio...
...y después le preparas un buen chocolate.
Tú ven conmigo, mejor hablamos de todo sin el chico delante.
Siéntate. Es para ti, para merendar.
Florència, ten.
Se la llevas al alcalde y él sabrá qué hacer.
Gracias, señora.
No sé cómo pagárselo. Farriol es un buen hombre...
No empieces otra vez.
Haré lo que pueda, pero ya sabes lo que pienso.
Dionís Seguí fue una mala compañía.
Y, perdona que te lo diga, pero...
...que quieras a tu marido no significa que sea inocente.
Te traigo una carta de la Manubens.
Pasa.
Levántate.
Deja al chico.
Mejor que hablemos tú y yo solos.
Espérame aquí.
Debiste escoger mejor, Florència.
Ahora tengo mejor ganado para elegir.
Estoy harto de que mi madre me lleve a dar lástima.
¿Pero es verdad que tu padre mató a aquél?
Mentiras. Lo mató Pitorliua.
- No puede ser. - ¿Por qué no?
Pitorliua murió hace años. Me lo dijo el señor Madern.
¿Y los gritos de la cueva de las Baumas?
Bobadas. Pitorliua está enterrado en el cementerio de tu pueblo.
¿No es el domingo la fiesta de matar judíos?
Pues cuando vayas a ver a tu madre iré contigo.
¿Quién es?
Es la mujer de Dionís Seguí. La pobre está chalada.
Mira, es aquél.
¿Cómo lo sabes?
El señor Madern me dijo que es el único nicho con un arcángel.
Y plateado además.
Mi madre tiene una foto de un chico con ese nombre.
Las flores están frescas.
Se las pone tu madre.
¿Mi madre? ¿Por qué?
Será para ayudarlo a purgar sus pecados.
¿Qué pecados?
Pecados impuros contra natura.
Pobre...
Si no lo hubieran desgraciado...
¿Qué le hicieron?
¿Saben qué es un castrado?
- Un marica fabricado. Sin huevos. - Exacto.
Como no les sirven para nada, se los arrancan. Como hicieron con él.
¿Pero por qué?
Hacía de puta para el hermano de la Manubens...
...y se metía con él en las cuevas.
Hasta que un día lo escarmentaron.
Sólo querían hacerle la untada...
...pero alguien había traído cordeles de capar cerdos...
...y le ataron los colgajos.
Para darle miedo, para reírse...
Pero la cosa se fue animando...
...y de un buen tirón...
...se los arrancaron.
¿Quién fue?
Unos machos del pueblo. Pero el trabajo lo hicieron entre dos.
- ¿Quiénes eran? - Dos malnacidos.
Uno está enterrado aquí detrás...
...y el otro...
...pronto lo tendremos por aquí.
Eso es mentira.
Mi padre dice que Pitorliua vive, escondido en una cueva.
Pues ya lo ves.
No te fíes de lo que diga tu padre.
Algún día abrirás los ojos.
En la cueva lo único que queda es la sangre de Pitorliua...
...y su maldita sombra.
El infierno se lleve la historia del pájaro de la cueva.
¿Y Núria?
En la iglesia. Quería ver la fiesta de matar judíos.
Entra y come algo. Te he traído higos.
¿Por qué tienes una foto de Pitorliua?
¿Eso te enseñan en la escuela? ¿A fisgar en lo de los demás?
¿Por qué no me cuentas nada?
Quieres saber mis cosas y yo no puedo saber las tuyas.
Mira, Andreu...
...guardo las fotografías de Marcel Saurí porque...
...cuando se fue del pueblo me las dejó.
- ¿Por qué? ¿Era tu novio? - No...
Marcel era la persona más buena que he conocido.
¡Y alegre!
Nos queríamos como hermanos, pero era... demasiado delicado.
No estaba hecho para este pueblo. Le hicieron la vida imposible.
¿Qué le hicieron?
Le echaron del pueblo, ¡y basta!
Son cosas pasadas y enterradas.
¿Pero sabes una cosa?
Ahora me siento orgullosa de haber guardado sus retratos.
No es malo tener la foto de un amigo que te ha traído flores...
...y te ha tratado como una princesa.
Me sirve de consuelo...
...cuando pienso en cómo le trataron los demás.
¿Crees que no ha vuelto a entrar nadie?
Sí, hombre...
Aún debe de haber piedras manchadas de sangre.
Y cuchillos.
No seas pardillo. Usaron una cuerda.
¿Y si después lo mataron, qué?
No lo mataron aquí. Se fue del pueblo.
Aquí es donde lo caparon.
Parece mentira que pudiera vivir sin...
Y tú parece mentira que vivas en el campo.
¿Y los cerdos y los caballos?
Ya, pero una persona...
Vamos, enciende.
Mira.
Fue aquí.
Pitorliua.
Mira.
Dionís, el marido de Pauleta.
Y el otro empieza por F.
Francesc o Ferran o...
O Farriol.
Ya oscurece. Deberíamos irnos.
¿Núria?
Núria.
¡Mira el maricón!
¡Maricón!
¡Andreu!
¿Adónde vas así? ¿No ves que vas a agarrar frío?
¿Qué te pasa?
Vístete. Nos han dado permiso para ir a ver a tu padre.
- A la cárcel no pienso ir. - ¿Qué demonios pasa?
- Sé lo que le hizo a Pitorliua. - ¿Qué sabes?
No disimules. Lo capó como a un cerdo.
- ¿De dónde has sacado eso? - Vi a Pauleta y--
¿Y le haces caso? ¿No ves que está trastornada?
- Sólo quiere hacer daño. - ¡No me mientas más, mierda!
Ven aquí.
Andreu, tu padre lo ha pasado muy mal todos estos años.
Vivíamos de mi jornal y estábamos a punto de perder la casa.
- Dionís le propuso un trabajo. - ¿Eso qué tiene que ver?
El trabajo era asustarlo para que se fuera.
- La Manubens les daba dinero. - ¿Para caparlo?
No. Sólo para hacerle la untada.
Lo que pasa es que Dionís era un animal...
...y, Dios me perdone por hablar así de un muerto...
...también era un mala entraña.
Pero te aseguro que tu padre no tuvo nada que ver...
...en cómo acabó aquello.
No le juzgues.
Lo ha pasado muy mal viéndome trabajar como una burra...
...oyendo que querías ser médico...
...y viendo que no podía darnos nada.
Quizá se ha equivocado...
...pero lo ha hecho por nosotros, sobre todo por ti.
Si ahora le fallas, se hundirá del todo.
¡Mira, ya salen!
Andreu, sube.
- ¿Es aquél? ¿Le ves? - No estoy seguro.
Ven.
¿Cómo estás?
Bien.
- ¿Se te ha curado la herida? - ¿Qué?
La herida, ¿se te ha curado?
Sí, ya se ha curado.
Te he traído ropa y comida. Se la he dejado a un guardia.
Todos te mandan besos. Están cebando un cerdo para cuando salgas.
No, Florència. Se acabó.
Aguanta.
Todo irá bien, ya lo verás.
¿Qué tal el niño?
Bien. No pierde los estudios y va muy bien.
Dale un beso a tu padre.
Dale esto a tu madre. Que se lo dé a los Manubens.
¡Andreu, ven aquí!
¿Qué te ha dado tu padre?
Escóndelo.
La señora Manubens manda mucho, ¿no, abuela?
Con tanto dinero, ya puede.
Pero tiene la cara triste, ¿no?
A mí no me lo parece.
Pobres. Perdieron un niño antes del año y no tuvieron más.
Y éste es Pere, su hermano.
Lo malcasaron con una mujer a la que no quería...
...y lo despacharon a Francia.
En paz descanse.
Él, que lo hubiera podido tener todo, ya ves.
Y nosotros, que no tenemos de nada...
Bueno, al menos estamos vivos.
¿Puedo irme?
Cuando termines con la foto, ven a mi cuarto.
- De acuerdo. - Te espero.
¡Andreu!
Ya me explicarán para qué tantos retratos.
Sólo sirven para clavarlos en los nichos.
Adelante.
Siéntate.
No sabía lo de tu padre. Me lo han dicho los señores Manubens.
Me han preguntado por ti. Por tu capacidad...
...tus conocimientos, tu comportamiento.
Me han preguntado si te gustaría que se ocuparan de tus estudios...
...si querrías llegar a hacer una carrera.
Parece que la causa de tu padre no va bien.
Mi madre dice que el abogado lo arreglará.
Claro, hasta el último momento no se sabe...
Pero ellos dicen que si la cosa sale mal...
...tu madre se las podría arreglar mejor sola.
Sin ti, quiero decir. ¿Qué te parece?
No sé.
Los señores Manubens no tienen hijos...
...y buscan uno para adoptarlo.
Yo ya tengo padre y madre.
Andreu, lo que debes tener claro...
...es si quieres seguir estudiando...
...o quedarte aquí, en el campo o en la fábrica. No hay otra salida.
Espera.
- ¿Qué? - Han venido a buscar a Andreu.
Ésa es la decisión importante de verdad.
Piénsalo. Es una buena oportunidad.
Si te lo digo es porque los quiero, a ti y a tus primos.
No hace falta que nos quiera tanto.
Vamos, te esperan.
Andreu.
Yo perdí a mis padres cuando era muy joven.
Por eso hago lo que hago y no lo que hubiese querido hacer.
Yo, de ti, aprovecharía una oportunidad así.
Usted es usted y yo soy yo.
- ¿Qué quería? - Nada.
Andreu, vamos.
- Tu madre te espera en casa. - ¿Qué ha pasado?
Tienen permiso para ir a la cárcel.
Pero si fuimos la semana pasada.
Se lo llevan a Barcelona.
Mala señal. Eso lo hacen con los que no vuelven.
¿Eres burra o qué?
Ven.
Siéntate. Yo estoy harto de estar sentado todo el día.
Me han preguntado si querías un cura.
Nada de curas. Son unos chupasangres y unos traidores.
- ¿No, Andreu? - Sí.
¿Sabes?
Esta noche he oído cantar a la lechuza...
...y he sabido que cantaba por mí.
Pero no estoy triste...
...o sea que tú tampoco debes estarlo.
No volveremos a vernos, ¿verdad?
Andreu, escúchame bien.
No tenemos mucho tiempo.
La guerra nos ha hecho mucho daño a todos.
Pero lo peor de la guerra no es pasar hambre...
...o tener que huir, o incluso que nos maten.
Lo peor de la guerra es que nos hagan perder los ideales...
...porque, sin ideales, una persona no es nadie.
Por eso lo que más me importa es lo que tienes aquí...
...y aquí.
Eso debes guardarlo como un tesoro.
¿Lo harás?
Ahora vete.
Tu madre y yo tenemos que hablar antes de que se nos acabe el tiempo.
Te he traído una cosa.
Para que te haga compañía.
Ya no podremos hacernos mucha compañía.
Mejor llévalo a casa, con los otros.
Y lo cuidas, ¿sí?
Y a tu madre también.
Cuídala mucho.
Tú tendrás que llevar luto un año.
Tu madre, toda la vida.
Pobre...
Fusilado como un criminal.
No me han dejado verlo ni en el último momento.
Quirze, siéntate allí.
No sueltes ni una lágrima.
Ya no tenemos que dar lástima.
Me encargo del luto.
No ha habido tiempo de hacer recordatorios.
Los repartiremos el domingo si nos dejan hacer el funeral.
Saluda a Macià.
Nos ha dejado el nicho para enterrar a tu padre.
Si no, lo hubieran metido en un hoyo, como a un perro.
Deberías venir.
¿Qué quiere que le diga a la pobre?
Repita lo que le ha dicho.
¡Mierda con el cura!
- ¿Por qué no empiezan? - No lo sé.
¿Qué pasa? Ya estamos todos.
El cura dice que no tiene sentido hacerle exequias a un hombre...
...que ha renegado de los curas hasta el último momento...
- ...que podemos rezar conjuntamente. - ¡Una mierda, rezar!
Andreu, vámonos de aquí.
¡120 kilos de grasa y nada más!
Ni un rincón le ha quedado para guardar la caridad cristiana.
No le haga caso. Se ha vuelto loca.
- ¿Adónde vas? - ¡A que me oigan!
¡Florència, ahora no!
- ¡Florència, déjalo! - ¿No ven que no puede ser?
Ya lo tienen muerto. ¿Están contentos?
¿Sirve de algo esta muerte?
¿Sirve para algo no dejar enterrarlo como Dios manda?
Yo les diré para qué sirve.
Para pisar a quien no baja la cabeza ante ustedes.
No me hagas hablar.
Tenían que haberme matado con él, a su lado.
¿O no soy lo bastante roja?
No le hagan caso. Se le va la cabeza.
Nos hacemos cargo de su estado. Ya hablaremos.
Me han destrozado la vida.
Demasiado hemos hecho por ti y por todos ustedes.
Sí... Pan negro y azúcar rojo...
...con cartilla de racionamiento y haciendo horas de cola.
Es lo único que nos han dado.
Un pan sin alma ni virtud, muerto...
...como todos nosotros, por esta puta guerra que nos ha matado a todos.
A todos los que se lo merecían.
Madre, vámonos.
Cuando tu madre te llevaba en el vientre...
...deberían haberla echado a los cerdos para que se la comieran viva.
Aquí no hay nada que hacer.
Vamos.
Pauleta, ¿qué haces aquí?
He venido a darles el pésame.
Andreu, ve a meter las jaulas en el porche.
Que se quede.
Los jóvenes tienen buenas tragaderas. Que se acostumbre a oír cosas fuertes.
14 veces me llamó el juez para preguntarme si sospechaba de alguien...
...si la muerte de Dionís tenía que ver con lo de Pitorliua.
¿Vas a sacar eso otra vez?
Están muertos. Pitorliua, nuestros maridos, ¡todos!
Todos menos la mujer de Pere Manubens, que está bien viva.
¿Adónde quieres ir a parar?
Tras la desgracia de Pitorliua...
...Pere Manubens se fue a Francia, pero antes le hicieron casarse.
Cuando murió el año pasado, su hermana, la Manubens...
...encargó a Dionís robar las actas matrimoniales de su hermano...
...para invalidar el matrimonio y quedarse con la fortuna.
¿Y por qué no se lo dices al juez, en vez de a mí?
Porque con los Manubens puedes estar con ellos, pero no contra ellos.
Ya se lo dije a Dionís...
...pero él, tozudo como era...
...cuando tuvo los papeles chantajeó a la Manubens.
Y la mala puta se lo quitó de encima...
...igual que con tu marido.
A Farriol lo han fusilado por rojo.
Lo han matado a garrote porque ya no tenía un pelo de rojo.
Era como mi marido...
...un desgraciado, un traidor y un asesino a sueldo.
Pero peor...
...porque Dionís, a pesar de ser como era...
...no habría sido capaz de matar a un niño.
¿Qué quieres decir?
¿Te lo digo más claro?
¿Te digo a quién pagaron esta vez para rematarlo todo?
¡Eso no te lo consiento!
¡Claro que sí! Se lo debo a mi hijo.
Fuera de aquí.
Tu padre, siempre hablando de ideales...
Ya ves qué mierda de ideales tenía.
Fuera, he dicho.
Lo que no entiendo es el silencio de Farriol.
Sin nada que perder, parece que se haya dejado matar.
Pauleta, ya nos has dado el pésame. Ya te puedes ir.
Y no vuelvas más.
Buenas noches. Ahora vayan a dormir, si pueden.
¿Cómo pudo ser capaz mi padre de matar a Culet?
Perdónanos, Andreu.
Tienes que perdonarnos a mí y a tu padre.
No hemos sabido hacerlo mejor.
¡Déjame!
Ya no hay más fantasmas, ¿no?
¿Por qué no llevas el brazalete de luto?
No quiero saber nada de mi padre. Ni de mi madre.
Tía Ció quiere que trabaje en la fábrica.
A mí me quieren llevar a Igualada.
Te quieren pescar.
Oye, Andreu, ¿por qué no nos escapamos?
¿Los dos? ¿Adónde?
A Vic, con el tren.
Allí no nos conoce nadie. ¿Qué te parece?
Lo he pensado mucho.
Prendemos fuego al pueblo a la hora de la siesta...
...y mientras todos corren a apagar el fuego, huimos.
¿Hacemos un pacto?
Hecho.
Pero antes haremos un conjuro.
Ya está el conejo. Con cebolla, como les gusta.
- ¡Esto es un pecado! - Ustedes se lo merecen todo.
- Han sido muy comprensivos. - Deja, deja.
Entra, Andreu. Los señores Manubens hablaban de ti.
Comentábamos lo mal que lo han pasado con lo de tu padre.
Pero ahora ya ha pasado todo, ¿verdad?
Ten, esto es para ti.
Chocolate.
Gracias.
Hemos pensado que podrías ayudar a tu madre.
Una boca más en casa es una carga...
...sobre todo si no lleva un jornal.
¿Qué te parece empezar el bachillerato en los Escolapios de Igualada?
Después podrías hacer una carrera.
Tu madre no tendría ningún gasto ni preocupación.
Y en casa tendrás sitio para estudiar y para todo.
Andreu, por Dios, di algo.
Deja, Ció. Es lógico que se lo piense.
Ya me gusta que no sea un alocado.
Será como ahora, Andreu, pero diferente.
Piénsenlo tú y tu madre.
Con ella ya lo hemos hablado.
Ven.
Ella hará lo que tú digas, lo que más te convenga.
Lo apuntaremos para que no pierda la plaza.
Y ya nos dirán que sí.
¿Qué haces?
He enterrado dos pájaros.
- ¿Los has enterrado vivos? - ¿Y qué?
Tú también los matas. ¿O crees que no lo sabemos?
Mira.
¿Y tú qué has traído?
¿De qué te ríes?
- De esta mierda de mapamundi. - ¿Qué iban a poner?
¿No te gustan los pájaros? Pues todo lleno de pájaros.
Muertos, disecados.
Ése sería tu retrato: el retrato de un asesino de pájaros.
Cuando la bomba me explotó en la mano...
...los de la pandilla recogieron los trocitos en una caja de zapatos...
...pero un día la fui a buscar.
Mano muerta, mano muerta...
...llama a esta puerta.
Déjame en paz.
No aguantas ni una broma.
¿Sabes qué?
Algún día me gustaría pegarle fuego a un pájaro.
Una bola de fuego volando por los aires...
...chillando hasta caer al suelo.
Una lluvia de cenizas es lo que quedaría del pájaro.
¿Has querido morir alguna vez?
Pues yo nunca me moriré entera.
Me iré muriendo poco a poco.
Ahora una mano, ahora la otra...
Piensa que ya estoy un poco enterrada.
Y cuando esté bien muerta, ¡mierda para los vivos!
Mano muerta, mano muerta...
Ahora ya no podré morir.
¡Estás loca!
¿Qué es eso?
Chocolate. Para ti. Me lo han traído los amos.
¿Qué querían?
Que me vaya con ellos para seguir los estudios.
- Es lo que querías. - Lo que quiero es arreglarme solo.
¿Y qué piensas hacer?
Huir. Me voy con mi prima, pero antes lo quemaremos todo.
Cuidado, Andreu.
Esa niña está enfadada con el mundo y tiene mala sangre.
¿Y qué quieres que haga? ¿Ir a la fábrica? ¿Con los amos?
Vuelas demasiado bajo.
Vuelas tan bajo que parece que caminas.
Vuela alto y no te dejes atrapar por nadie.
¿Y cómo hago eso?
Pensando con la cabeza. Y escogiendo lo que más te guste.
Pues ven conmigo.
No puedo.
¿Por qué no?
Porque yo, un día de estos, abriré las alas...
...bien abiertas, del todo.
No te acerques.
- ¿Dónde estabas? - Por ahí.
Tu madre te espera.
Ha venido por lo de los Manubens.
Andreu, pasa.
Todo ha ido bien.
Los amos se han puesto de acuerdo con tu madre, ¿no, Florència?
¿Qué quieres que diga la pobre, si apenas se sostiene en pie?
Ya está todo hablado. ¿Qué problema hay?
Se han pasado la vida quejándose de los amos...
...y ahora dicen amén a todo.
Esto es diferente. Le van a dar estudios.
Se lo llevan como si fuera ganado, y lo sabes.
¿Y qué hacemos?
Dejar la tierra que no es de ustedes y largarse.
- ¿Ahora tendremos que irnos? - Tú calla, o te la doy.
A ver, Enriqueta...
...¿en qué piso roñoso de qué pueblo íbamos a caber todos...
...niños, viejos, tíos, tías y nueras?
Aquí han comido todos los que no tenían donde caer muertos.
Yo me he deslomado para ayudar.
Cuando te ha convenido, y con la vida que te ha dado la gana.
Nos ha costado meterte en cintura.
Con el niño hagan lo que quieran...
...pero yo no pienso esperar a que me sirvan el novio en bandeja.
Lo elijo yo, y si sabe levantarme las faldas, mejor.
¡Basta! Aquí estamos para hablar de Andreu.
¿Usted qué dice, madre?
Yo no entiendo que alguien deje su pueblo y su familia...
...pero si es por su bien...
¿Y a mí, qué?
¿Nadie me pregunta?
¿No era yo el que tenía que elegir?
Andreu tiene razón.
Di lo que piensas, hijo.
Yo no quiero vivir así, ni que me señalen, ni más mentiras.
No quiero ser como ustedes.
Ven aquí.
Se hará lo que tú quieras, hijo, pero quiero estar segura...
...de que sabes que la gente que quiere hacerte de padres es...
- ¿Te das cuenta? - Sí.
Sé que por su culpa mi padre está muerto.
Andreu se va.
Es lo que hubiera querido su padre.
No, madre. Es lo que yo quiero.
¡Eres un traidor! ¡Me lo prometiste!
¿Cómo puedes dejarme sola?
Si soy capaz de dejar a mi madre, ¿por qué no a ti?
Ponlo ahí dentro.
¿Estás listo?
Si has olvidado algo, ya pasaremos a recogerlo.
Ahora ve a despedirte de tu familia.
¿Cómo estás? ¿Estudias mucho?
- ¿Te tratan bien? - Sí, muy bien.
Que no tengan queja de ti.
Que vean que te hemos educado bien, que tienes maneras.
Puedes sentarte.
Te he traído longaniza y otras cosas que te gustan.
He tenido que cambiar el turno en la fábrica...
...cambiar de tren y tomar dos autobuses.
Si es tan complicado, no vengas más.
No quería decir eso, tonto.
¿Por qué me tratas así?
¿Sabes, Andreu?
Yo también querría que todo hubiera sido diferente.
Te aseguro que me he esforzado hasta partirme el espinazo.
No he hecho más que trabajar y trabajar, por ti...
...por tu padre, por todos.
Y así hasta que muera...
...que yo misma me taparé la cara con la sábana...
...para no dar trabajo a nadie.
Tu padre estaría contento de verte aquí, con tantos libros.
A mi padre déjalo en paz.
Tengo que volver a clase.
¿Te gusta estar aquí?
Sí. Me gusta mucho.
Pues que sepas que si estás aquí es gracias a tu padre.
¿Recuerdas la carta que te dio en la cárcel para los Manubens?
Allí, les proponía no delatarlos a cambio de que no te faltara nada.
¿Entiendes?
Se dejó matar para que estuvieras aquí.
Yo ya he perdonado a tu padre.
Quizá tú también lo tendrías que perdonar.
- Oye, Andreu. - ¿Qué?
¿Quién era esa mujer tan rara?
Una del pueblo, que me ha traído un paquete.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net